1 00:00:01,634 --> 00:00:04,034 [Pitido] 2 00:00:14,481 --> 00:00:16,711 [El pitido se acelera] 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,047 [El pitido cesa] 4 00:00:30,330 --> 00:00:33,299 [Hombre] Siento como si hubieras enterrado algo. 5 00:00:34,801 --> 00:00:37,793 Tus padres están preocupados sobre ti, Max. 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,930 Profundamente preocupado. 7 00:00:40,006 --> 00:00:42,065 Máx. 8 00:00:42,142 --> 00:00:45,407 quiero que sepas que, por único que sea... 9 00:00:45,478 --> 00:00:47,878 tu piensas tus problemas pueden ser... 10 00:00:47,947 --> 00:00:50,507 hay millones de adolescentes por ahí... 11 00:00:50,583 --> 00:00:54,883 pasando por exactamente lo que estás pasando ahora mismo. 12 00:00:54,954 --> 00:01:00,756 Déjame asegurarte... esto es todas las cosas normales de un adolescente. 13 00:01:00,827 --> 00:01:07,523 ¿Puedes intentar decirme? ¿Qué ha estado pasando? Rasgado por mstoll 14 00:01:10,170 --> 00:01:14,231 Bueno, supongo que lo natural el lugar para empezar es... 15 00:01:14,307 --> 00:01:16,571 que soy un extraterrestre. 16 00:01:17,710 --> 00:01:20,941 En realidad, un híbrido. 17 00:01:21,014 --> 00:01:23,574 Ya sabes, el ADN humano. Mezclado con ADN alienígena. 18 00:01:23,650 --> 00:01:25,641 Ese tipo de cosas. 19 00:01:25,718 --> 00:01:27,845 Oh, casi lo olvido... 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,151 mi hermana Isabel y nuestro amigo Michael... 21 00:01:30,223 --> 00:01:32,714 también son un poco verdes alrededor de las branquias. 22 00:01:32,792 --> 00:01:36,193 No sabíamos de dónde venimos, quién nos envió o por qué. 23 00:01:36,262 --> 00:01:40,130 Durante los últimos 10 años, Hemos envejecido de manera muy parecida a los humanos. 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,464 Claramente, existen diferencias. 25 00:01:42,535 --> 00:01:45,299 Desde el principio, tuvimos el instinto de guardarnos esto para nosotros mismos. 26 00:01:45,371 --> 00:01:47,305 Para esconderse a simple vista. 27 00:01:47,373 --> 00:01:51,070 Entonces, un día del otoño pasado, Todo cambió. 28 00:02:01,488 --> 00:02:04,514 Rompiste la botella. Te caíste. Te derramaste ketchup encima. 29 00:02:04,591 --> 00:02:07,685 No digas nada, por favor. 30 00:02:07,760 --> 00:02:10,729 Los seis estábamos conectados por el secreto que compartimos. 31 00:02:10,797 --> 00:02:14,494 También estaba Tess, un híbrido como nosotros. 32 00:02:14,567 --> 00:02:17,764 En parte humano, en parte alienígena. Y luego estaba Nasedo. 33 00:02:17,837 --> 00:02:19,998 Es un cambiaformas... 34 00:02:20,073 --> 00:02:22,940 lo que significa que puede asumir cualquier forma humana... 35 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 una habilidad que realmente podría viene útil, ya que... 36 00:02:25,845 --> 00:02:29,042 hay gente ahí fuera quién haría cualquier cosa para encontrarnos. 37 00:02:29,115 --> 00:02:33,279 Y si nos encontraron, allí estaba no hay límite para lo que harían. 38 00:02:33,353 --> 00:02:38,313 Afortunadamente, utilizamos las habilidades de Nasedo infiltrarse en la Unidad Especial del F.B.I. 39 00:02:40,026 --> 00:02:42,586 Por supuesto, teníamos nuestras propias habilidades. 40 00:02:42,662 --> 00:02:45,096 Y por mucho que lo intentamos para convencernos a nosotros mismos... 41 00:02:45,165 --> 00:02:47,292 que podríamos vivir una vida normal... 42 00:02:47,367 --> 00:02:50,461 - ¡No! - No pudimos. 43 00:02:50,537 --> 00:02:54,405 Para salvar nuestras vidas, Michael mató al agente Pierce del F.B.I. 44 00:02:59,913 --> 00:03:02,609 Y no importa Qué justificado estaba... 45 00:03:02,682 --> 00:03:06,140 la verdad es matamos a un hombre. 46 00:03:07,654 --> 00:03:10,122 Y eso no fue fácil. 47 00:03:10,190 --> 00:03:12,181 Para cualquiera de nosotros. 48 00:03:13,893 --> 00:03:16,726 [Hombre] ¿Máximo? ¿Max? 49 00:03:16,796 --> 00:03:20,391 Max, ¿no tienes? ¿Algo que decir? 50 00:03:20,466 --> 00:03:22,559 ¿Algo en absoluto? 51 00:03:26,105 --> 00:03:30,565 Es como dijiste... Sólo cosas normales de adolescente. 52 00:03:56,169 --> 00:03:58,569 ♪♪ [Roca] 53 00:04:12,685 --> 00:04:15,586 ♪♪ [Continúa] 54 00:04:36,909 --> 00:04:39,935 ♪♪ [Fin] 55 00:04:43,983 --> 00:04:46,816 Sr. Pierce, ¿cuánto de ese gasto por parte de la Unidad Especial... 56 00:04:46,886 --> 00:04:48,877 fue autorizado por sus superiores? 57 00:04:48,955 --> 00:04:50,889 Ninguno. 58 00:04:50,957 --> 00:04:52,891 Lo siento, Sr. Pierce. ¿Qué? 59 00:04:52,959 --> 00:04:54,893 mi oído no es lo que solía ser. 60 00:04:54,961 --> 00:04:57,395 ¿Por qué no hablas? ¿Directo al micrófono? 61 00:04:58,831 --> 00:05:02,665 - Ninguno. - Ah, ninguno. Ni un centavo. 62 00:05:02,735 --> 00:05:06,432 Diecisiete millones de dólares gastado por los llamados... 63 00:05:06,506 --> 00:05:09,566 - Max, eres un genio. - ¿Qué? 64 00:05:09,642 --> 00:05:13,134 Hacer que Nasedo se haga pasar por Pierce. Ya sabes, burlarse de la Unidad Especial... 65 00:05:13,212 --> 00:05:15,339 y la amenaza del gobierno contra ti... Es realmente inteligente. 66 00:05:15,415 --> 00:05:19,511 No tuve nada que ver con eso. yo no he Escuché de Nasedo en tres meses. 67 00:05:19,585 --> 00:05:23,578 Bueno, si Nasedo puede poner fin a la Unidad Especial... 68 00:05:23,656 --> 00:05:25,954 Yo diría, eh, todos tus problemas están resueltos. 69 00:05:26,025 --> 00:05:28,050 Todavía tenemos nuestros enemigos. para tratar. 70 00:05:28,127 --> 00:05:31,722 Mirar. Han pasado más de tres meses y no ha pasado nada. 71 00:05:31,798 --> 00:05:34,392 No han aparecido extraterrestres. 72 00:05:34,467 --> 00:05:37,436 Quizás no haya nadie ahí afuera. Quizás la guerra haya terminado. 73 00:05:37,503 --> 00:05:40,233 O miles de ellos podrían ser haciendo cola fuera de la ciudad ahora mismo. 74 00:05:40,306 --> 00:05:42,274 Simplemente no creo que debamos Vivir nuestras vidas con miedo como Michael. 75 00:05:42,342 --> 00:05:45,277 Tal vez solo se esté preparando por lo inevitable. 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,313 Están votando. 77 00:05:47,380 --> 00:05:50,907 Damas y caballeros, me muevo para la disolución inmediata... 78 00:05:50,983 --> 00:05:54,919 del componente del F.B.I. Conocida como la Unidad Especial. 79 00:05:54,987 --> 00:05:59,651 - Todos los que están a favor dicen "Sí. '" - A ustedes les gusta demasiado C-SPAN. 80 00:05:59,726 --> 00:06:03,822 - Adiós, Courtney. - Todos los que se oponen dicen "No". 81 00:06:03,896 --> 00:06:08,492 - No. - El comité reconoce La congresista Whitaker. 82 00:06:08,568 --> 00:06:13,335 - Me resulta familiar. - Sí, esa es Vanessa Whitaker. Ella es nuestra congresista. 83 00:06:13,406 --> 00:06:15,806 tengo que empezar leyendo el periódico. 84 00:06:15,875 --> 00:06:17,809 Miembros del comité... 85 00:06:17,877 --> 00:06:22,576 en 1972, la Unidad Especial del F.B.I. Investigó un asesinato. 86 00:06:22,648 --> 00:06:25,674 Varias curiosidades rodeó el evento... 87 00:06:25,752 --> 00:06:30,246 Sin arma homicida, sin entrada herida. por la presencia de marcas plateadas... 88 00:06:30,323 --> 00:06:33,292 queda en la piel que posteriormente desapareció. 89 00:06:33,359 --> 00:06:37,625 Sin embargo, los órganos internos y tejidos de la víctima... 90 00:06:37,697 --> 00:06:39,631 quedaron completamente diezmados. 91 00:06:39,699 --> 00:06:43,157 Ahora, análisis nuclear de los huesos de la víctima mostraban rastros... 92 00:06:43,236 --> 00:06:46,330 de una sustancia denominado cadmio "X"... 93 00:06:46,406 --> 00:06:49,773 un elemento que no existe en la tierra. 94 00:06:49,842 --> 00:06:52,811 Es, en pocas palabras... 95 00:06:52,879 --> 00:06:54,938 no humano. 96 00:06:55,014 --> 00:06:57,107 [Hombre] Sr. Perforar... 97 00:06:57,183 --> 00:07:01,313 en todos los registros, materiales y otros hallazgos... 98 00:07:01,387 --> 00:07:03,981 apropiado desde sus oficinas... 99 00:07:04,056 --> 00:07:08,015 no hemos encontrado ninguna mención de cualquier cosa conocida como cadmio "X". 100 00:07:08,094 --> 00:07:10,028 ¿Puedes explicar eso? a nosotros? 101 00:07:11,631 --> 00:07:13,758 no hay registro en nuestros archivos... 102 00:07:13,833 --> 00:07:15,767 de una sustancia llamado cadmio "X"... 103 00:07:15,835 --> 00:07:20,329 porque no hay sustancia llamado cadmio "X". 104 00:07:20,406 --> 00:07:24,706 El cadmio "X'" es un engaño que inventamos. 105 00:07:25,945 --> 00:07:28,038 Definitivamente no lo soy en el mercado... 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,048 para unos treinta y pico cambiaformas... 107 00:07:30,116 --> 00:07:33,244 pero tengo que admitir el hombre se mece. 108 00:07:33,319 --> 00:07:36,049 Está bien. Se acabó el espectáculo. 109 00:07:36,122 --> 00:07:38,716 Tengo que ponerme mi uniforme. Mi turno está empezando. 110 00:07:43,963 --> 00:07:46,989 Novia, sé que nos unimos durante el verano... 111 00:07:47,066 --> 00:07:50,035 pero no estoy del todo listo para mostrarte el cuerpo todavía. 112 00:07:50,102 --> 00:07:53,503 No, estaba... sólo me preguntaba si ya hubieras tenido noticias de Liz. 113 00:07:53,573 --> 00:07:57,202 No desde que me lo pediste Hace una hora, no. 114 00:07:58,911 --> 00:08:02,312 - Te escuché hablando por teléfono con ella. - Máx. Un pequeño consejo. 115 00:08:02,381 --> 00:08:05,214 La chica se va con una tía. en Florida durante todo el verano... 116 00:08:05,284 --> 00:08:07,218 y apenas dice adiós a ti. 117 00:08:07,286 --> 00:08:10,585 En términos sencillos, Ella te dejó boquiabierto. 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,647 Quiero decir, y mírate. 119 00:08:12,725 --> 00:08:14,818 Mira, eres como un perro humillado. 120 00:08:14,894 --> 00:08:18,887 "¿Has tenido noticias de Liz hoy?" "¿Llamó Liz?" No, eso no está bien. 121 00:08:18,965 --> 00:08:21,695 Mira, tienes que Tómalo con calma, ¿de acuerdo? 122 00:08:21,767 --> 00:08:23,701 Déjala venir a ti. 123 00:08:25,638 --> 00:08:28,129 - Déjala venir a mí. - Eso es lo que haría. 124 00:08:29,408 --> 00:08:31,467 Esperar. ¿No acabas de dime que te fuiste... 125 00:08:31,544 --> 00:08:34,274 Como cinco mensajes para Michael. en los últimos dos días? 126 00:08:34,347 --> 00:08:36,281 ¿Cuál es tu punto? 127 00:08:37,984 --> 00:08:40,009 [Hombre] Courtney, haz tu pedido. 128 00:08:41,754 --> 00:08:44,018 Ah, mira. Alguien voló sobre el nido del cuco... 129 00:08:44,090 --> 00:08:46,217 está tocando en el teatro revival en el recinto ferial. 130 00:08:46,292 --> 00:08:49,284 Alex, tal vez deberías ver lo que puedas. Descubra más sobre el cadmio "X". 131 00:08:50,963 --> 00:08:54,797 Seguro. Mirar. El sábado hay cuatro funciones. 132 00:08:54,867 --> 00:08:59,133 no vamos a ir a ver una película, Alex. 133 00:08:59,205 --> 00:09:01,799 Sí, claro. 134 00:09:01,874 --> 00:09:04,240 Álex, lo siento. 135 00:09:04,310 --> 00:09:07,245 Sabes que no eres tú. es solo que con todo lo que ha pasado... 136 00:09:07,313 --> 00:09:10,805 y todo lo que tengo en mente, no puedo pensar sobre estar con un chico ahora mismo. 137 00:09:10,883 --> 00:09:13,181 - Ya sabes, cualquier chico. - Disculpe. 138 00:09:13,252 --> 00:09:16,312 Lo siento. No era mi intención... 139 00:09:16,389 --> 00:09:20,348 N-No, estás-estás bien, Estamos... 140 00:09:20,426 --> 00:09:23,827 - Grant Sorenson. -Isabel Evans. 141 00:09:23,896 --> 00:09:26,262 Álex Whitman. 142 00:09:26,332 --> 00:09:30,496 Me preguntaba si podrías decirlo. Me dijo dónde podía encontrar la oficina del sheriff. 143 00:09:33,039 --> 00:09:35,599 ¿Por qué estás mirando? para el sheriff? 144 00:09:44,517 --> 00:09:48,044 - Podría ser un coyote. - ¿Por qué alguien enterraría a un coyote? 145 00:09:48,120 --> 00:09:50,111 ¿Dónde encontraste esto? 146 00:09:50,189 --> 00:09:52,953 Treinta millas al noreste de aquí, de la antigua autopista Clovis. 147 00:09:56,295 --> 00:09:59,287 Ese es un lugar bastante aislado. estar investigando. 148 00:09:59,365 --> 00:10:01,299 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 149 00:10:01,367 --> 00:10:05,394 - Estudio geológico. - Veo. 150 00:10:05,471 --> 00:10:08,201 Hay una cosa que no puedo explicar del todo. Estaba usando un Lorenz Pulse Five. 151 00:10:08,274 --> 00:10:10,242 Básicamente, un capricho detector de metales. 152 00:10:10,309 --> 00:10:12,800 ¿Por qué un detector de metales detectar huesos? 153 00:10:14,880 --> 00:10:17,644 Está bien, acabo de recibir la piel de gallina. 154 00:10:17,717 --> 00:10:21,676 Hiciste lo correcto al traer esto. a mi atención, Sr. Sorenson. 155 00:10:21,754 --> 00:10:24,348 Lo investigaré inmediatamente. 156 00:10:24,423 --> 00:10:27,153 Seguro. Gracias, sheriff. 157 00:10:29,729 --> 00:10:31,663 Ni siquiera necesitas decirlo, sheriff. 158 00:10:31,731 --> 00:10:33,858 Conseguiré un equipo de excavación ahí fuera de inmediato. 159 00:10:41,307 --> 00:10:44,504 El siguiente. Mantén tu enfoque. 160 00:10:53,419 --> 00:10:56,115 Ninguna roca tiene posibilidades contra Michael Guerin. 161 00:10:56,188 --> 00:10:58,088 Nuestro intrépido líder. 162 00:11:02,862 --> 00:11:06,662 - Ey. - Creo que Nasedo ha terminado en D.C. 163 00:11:06,732 --> 00:11:08,859 Probablemente estará Regresé pronto. 164 00:11:08,934 --> 00:11:11,129 No es como si fuera Ward Cleaver. cuando él está aquí. 165 00:11:11,203 --> 00:11:14,969 Entonces, ¿qué está pasando? Algo me dice que esto no es una visita social. 166 00:11:15,041 --> 00:11:17,066 Creemos que alguien encontró Los huesos de Pierce. 167 00:11:18,177 --> 00:11:20,407 - Estás bromeando. - Un geólogo. 168 00:11:20,479 --> 00:11:23,312 ¿Qué diablos estaba haciendo? ¿cavar en medio de la nada? 169 00:11:23,382 --> 00:11:25,907 eso es lo que los geólogos lo hacen. 170 00:11:27,219 --> 00:11:29,619 [Miguel] No me siento bien con esto. 171 00:11:30,823 --> 00:11:33,189 El manejo de Valenti la investigación. 172 00:11:33,259 --> 00:11:35,727 - Él se encargará de ello. - ¿Y Nasedo? 173 00:11:35,795 --> 00:11:39,253 - Nos dijo que no lo contactáramos. a menos que hubiera una emergencia. - Entonces, ¿cómo se llama esto? 174 00:11:39,331 --> 00:11:42,630 Quiero decir, ¿y si este tipo no es geólogo? ¿Y si es uno de nuestros enemigos, Max? 175 00:11:42,702 --> 00:11:45,000 Ahora mismo no hay ninguna razón dudar de él. 176 00:11:45,071 --> 00:11:48,563 Es geólogo y en el curso de hacer su trabajo, desenterró los huesos. 177 00:11:48,641 --> 00:11:52,099 yo decidiré cuando llamamos a Nasedo. 178 00:11:52,178 --> 00:11:54,510 no hagas nada hasta que te lo diga. 179 00:11:54,580 --> 00:11:56,445 No me voy a quedar sentado como lo hemos hecho todo el verano. 180 00:11:56,515 --> 00:11:58,676 Michael, hemos estado teniendo esta conversación durante meses. 181 00:11:58,751 --> 00:12:01,914 ¿Qué se supone que debemos hacer? Eres nuestro líder. 182 00:12:01,987 --> 00:12:04,649 - ¿Por qué no nos guías? - Bien. Rompe algunas rocas más. 183 00:12:04,724 --> 00:12:06,817 Max! 184 00:12:12,164 --> 00:12:14,792 Mira, Valenti lo tiene. bajo control. 185 00:12:14,867 --> 00:12:16,960 No entremos en pánico. 186 00:12:17,036 --> 00:12:19,504 te llamaré cuando hay novedades. 187 00:12:22,875 --> 00:12:25,139 [Hombre sobre radio policial, ininteligible] 188 00:13:21,801 --> 00:13:25,032 Sheriff, encontré esto en la maleza. justo cerca de la tumba. 189 00:13:25,104 --> 00:13:27,402 - Vamos a ver. - Ya lo superé, Sheriff. 190 00:13:27,473 --> 00:13:30,704 Llamé al laboratorio. Voy a repasarlo bien Ahora y que revisen si hay huellas. 191 00:13:30,776 --> 00:13:32,710 Buen trabajo, Hanson. 192 00:13:32,778 --> 00:13:36,270 Parece que podríamos haber un homicidio real en nuestras manos. 193 00:14:05,477 --> 00:14:07,468 ¿Qué diablos...? 194 00:14:13,752 --> 00:14:16,880 Quizás Michael tenga razón. Quizás deberíamos consultar al geólogo. 195 00:14:16,956 --> 00:14:19,288 Valenti ya lo hizo. 196 00:14:19,358 --> 00:14:21,451 Tiene un título de la Universidad de Wyoming... 197 00:14:21,527 --> 00:14:23,552 y fue contratado para hacer trabajo de campo en la zona. 198 00:14:23,629 --> 00:14:26,826 Nasedo tenía una portada bastante buena también. 199 00:14:26,899 --> 00:14:29,732 - Hablaré con él más tarde. - O podría. 200 00:14:37,443 --> 00:14:39,775 Hablaremos de ello más tarde. 201 00:14:44,350 --> 00:14:46,341 ¡Liz! 202 00:14:48,120 --> 00:14:50,455 Hola Max. 203 00:14:50,588 --> 00:14:53,352 Hola. Regular cuando volviste? 204 00:14:53,424 --> 00:14:56,689 Hace un par de días, en realidad. 205 00:14:56,761 --> 00:14:59,628 - Oh. Eso es extraño. María dijo que todavía estabas lejos. - Sí, lo sé. 206 00:14:59,697 --> 00:15:04,862 Um... Ya sabes, yo sólo... Quería instalarme un poco antes... 207 00:15:04,936 --> 00:15:07,871 Sí, sí. Entiendo. 208 00:15:07,939 --> 00:15:09,873 Escucha, Liz. L... 209 00:15:09,941 --> 00:15:13,001 Sé lo extraño que se volvió todo antes de que te fueras. 210 00:15:13,077 --> 00:15:15,637 Pero creo que está bien. 211 00:15:15,713 --> 00:15:18,113 Ningún extraterrestre ha atacado. 212 00:15:18,182 --> 00:15:21,549 Nasedo está poniendo fin a la Unidad Especial mientras hablamos. 213 00:15:21,619 --> 00:15:23,553 creo que todo esto finalmente podría haber terminado. 214 00:15:23,621 --> 00:15:26,419 Oh, realmente espero que eso sea cierto. Para todos ustedes. 215 00:15:28,159 --> 00:15:31,219 - Y sólo quiero que sepas Toda la situación de Tess... - Oh, Max. 216 00:15:31,295 --> 00:15:34,731 - No tienes que... - Sólo que definitivamente se acabó. 217 00:15:34,799 --> 00:15:37,495 no tengo sentimientos por ella. 218 00:15:37,568 --> 00:15:40,765 Le he dicho que, y ella lo entiende. 219 00:15:42,540 --> 00:15:45,270 Sé que probablemente irrelevante en este momento... 220 00:15:45,343 --> 00:15:47,504 pero... sólo para que conste. 221 00:15:47,578 --> 00:15:51,537 Bien. Ya sabes, Sólo quiero empezar de nuevo. 222 00:15:51,616 --> 00:15:54,608 - He decidido... - Correcto. Bien. De todos modos, miras... 223 00:15:54,685 --> 00:15:58,280 - ¡Ah! - Excelente. 224 00:15:58,356 --> 00:16:01,382 Diferente. 225 00:16:01,459 --> 00:16:04,519 Oh. tengo, um, una entrevista de trabajo, en realidad. 226 00:16:04,595 --> 00:16:07,120 Oh. ¿Qué pasa con el colapso? 227 00:16:07,198 --> 00:16:11,294 Bueno, esta oportunidad realmente increíble. surgió como de la nada... 228 00:16:11,369 --> 00:16:16,363 - Debes ser Liz Parker. - Congresista Whitaker. Es un placer conocerte. 229 00:16:16,440 --> 00:16:19,705 - Eres un verdadero héroe para mí. - No necesitas aguantar. En realidad. 230 00:16:19,777 --> 00:16:23,736 Mi personal remunerado se encarga de mi enorme ego. 231 00:16:23,814 --> 00:16:26,578 Oh, entonces hay, um, ¿No es un salario real? 232 00:16:26,651 --> 00:16:29,711 tenemos mucho para hablar. Hola. 233 00:16:29,787 --> 00:16:32,449 Lo lamento. Este es Max Evans. Un amigo. 234 00:16:32,523 --> 00:16:35,720 - Encantado de conocerte. - Lo mismo aquí. 235 00:16:35,793 --> 00:16:38,819 - ¿Entramos? - Sí. Seguro. Sería genial. 236 00:16:50,174 --> 00:16:54,440 Este es el sospechoso, Sheriff. Llegó pacíficamente... 237 00:16:54,512 --> 00:16:57,174 aunque veo un poco de un problema de actitud. 238 00:16:59,650 --> 00:17:01,914 ¿Reconoces eso? 239 00:17:05,790 --> 00:17:08,588 Bueno, hay muchos cuchillos. por ahí que se ven así. 240 00:17:08,659 --> 00:17:12,186 ¿Cuántos de ellos crees que tienen? ¿Sus huellas dactilares en ellos, Sr. Guerin? 241 00:17:13,631 --> 00:17:17,499 Mi suplente muy eficiente aquí. ha vinculado este cuchillo contigo. 242 00:17:17,568 --> 00:17:20,401 fue descubierto salida en el desierto... 243 00:17:20,471 --> 00:17:22,462 cerca la antigua autopista Clovis. 244 00:17:22,540 --> 00:17:25,976 ¿Recuerdas nuestro pequeño encuentro? por ahí hace unos meses? 245 00:17:26,043 --> 00:17:28,204 O tengo que refrescar tu memoria? 246 00:17:29,914 --> 00:17:31,848 si, tal vez sea mejor que lo hagas. 247 00:17:31,916 --> 00:17:35,682 te encontré a ti y a dos de tus amigos... 248 00:17:35,753 --> 00:17:37,618 bebiendo cerveza, paseos alegres... 249 00:17:37,688 --> 00:17:40,213 sacando tiros al azar al desierto. 250 00:17:40,291 --> 00:17:43,522 - ¿Recordar? - Sí. 251 00:17:43,594 --> 00:17:48,224 Aquí está el informe policial que completé. esa noche en caso de que lo hayas olvidado. 252 00:17:51,502 --> 00:17:54,562 Ahora, ¿fuiste testigo...? 253 00:17:54,639 --> 00:17:57,335 cualquier cosa fuera de lo común esa noche, señor Guérin? 254 00:17:59,644 --> 00:18:01,737 No, señor. 255 00:18:05,449 --> 00:18:07,815 Está bien. 256 00:18:07,885 --> 00:18:10,046 Escucha, hazlo tu mismo un favor. 257 00:18:10,121 --> 00:18:14,558 La próxima vez que vayas a romper el ley en alguna parte, no dejes una tarjeta de visita. 258 00:18:14,625 --> 00:18:17,059 - Sí, señor. - Lárgate de aquí. 259 00:18:19,330 --> 00:18:22,163 [La puerta se abre, se cierra] 260 00:18:22,233 --> 00:18:24,428 Huelo una rata. 261 00:18:29,373 --> 00:18:31,807 Nasedo. Es Miguel. 262 00:18:31,876 --> 00:18:33,810 [Nasedo] ¿Max sabe que estás llamando? 263 00:18:33,878 --> 00:18:36,073 No. Pero tenemos un Código Rojo. Lárgate de aquí. 264 00:18:36,147 --> 00:18:38,843 No vuelvas a contactarme nunca más a menos que Max lo sepa. 265 00:18:38,916 --> 00:18:42,818 [Clics en línea, tono de marcación] 266 00:18:42,887 --> 00:18:45,788 - Gran don de gentes. - [Devolución de moneda Jiggles] 267 00:19:06,777 --> 00:19:09,268 - Oye. - Ey. 268 00:19:09,346 --> 00:19:12,042 - ¿Qué haces aquí afuera? - Buscándote, en realidad. 269 00:19:12,116 --> 00:19:15,381 ¿En realidad? 270 00:19:15,453 --> 00:19:18,786 Bueno, Roswell un pequeño pueblo. 271 00:19:18,856 --> 00:19:22,758 Cuando surge algo interesante, A veces tu curiosidad se apodera de ti. 272 00:19:22,827 --> 00:19:25,887 - ¿"Algo interesante"? - Como los huesos que desenterraste. 273 00:19:25,963 --> 00:19:28,727 Ah, los huesos. 274 00:19:28,799 --> 00:19:32,235 Parece un trabajo tan romántico... ser geólogo... 275 00:19:32,303 --> 00:19:34,237 estudiando la tierra. 276 00:19:34,305 --> 00:19:36,239 ¿Qué eres exactamente? haciendo aquí arriba? 277 00:19:36,307 --> 00:19:38,639 estoy probando la zona por radiactividad. 278 00:19:39,910 --> 00:19:41,844 Estás bromeando. ¿Aquí? 279 00:19:41,912 --> 00:19:45,109 Al parecer, hubo algunos pruebas nucleares en los años 50. 280 00:19:45,182 --> 00:19:47,844 Oh. Bien, entonces estás aquí. para asegurarse de que sea seguro para el público. 281 00:19:47,918 --> 00:19:52,412 En realidad, estoy aquí para asegurarme de que sea seguro para una gran corporación para abrir una planta química. 282 00:19:52,490 --> 00:19:54,685 Oh. 283 00:19:54,759 --> 00:19:57,660 Ellos son los que me encargaron para hacer la encuesta. 284 00:19:57,728 --> 00:20:00,595 ¿No sería una gran planta química ¿Simplemente contaminar el área de todos modos? 285 00:20:00,664 --> 00:20:03,098 ¿Mi trabajo todavía parece tan romantico? 286 00:20:03,167 --> 00:20:06,500 Bueno, es mejor que trabajar. en la quesería. 287 00:20:08,072 --> 00:20:11,599 Bueno, vayamos al grano, ¿Vamos, sheriff? 288 00:20:11,675 --> 00:20:15,042 Este es un fragmento de una conversación telefónica. Tuve con el agente Pierce... 289 00:20:15,112 --> 00:20:18,047 cuando vino por primera vez a Roswell. 290 00:20:18,115 --> 00:20:21,084 - [Voz de Whitaker] ¿Cómo te va? - [Pierce] Aún no lo sé. 291 00:20:21,152 --> 00:20:23,143 Mi primer paso es investigar el sheriff aquí. 292 00:20:23,220 --> 00:20:25,654 Creo que él puede ser la clave a todo. 293 00:20:27,424 --> 00:20:30,552 Eso es lo último que supe de él. hasta que regresó a Washington. 294 00:20:30,628 --> 00:20:32,789 Fue entonces cuando empezó mintiéndome. 295 00:20:37,134 --> 00:20:39,830 La congresista Whitaker... 296 00:20:39,904 --> 00:20:43,533 Le recomiendo encarecidamente que no gastar mucha más energía... 297 00:20:43,607 --> 00:20:46,337 buscando extraterrestres. 298 00:20:46,410 --> 00:20:50,403 Quiero decir, es posible que te encuentres sin trabajo como su amigo el Sr. Pierce. 299 00:20:51,816 --> 00:20:53,909 Qué extraño. 300 00:20:53,984 --> 00:20:56,316 Eso casi suena como una amenaza. 301 00:20:56,387 --> 00:20:58,855 - [La puerta se abre] - Sheriff, necesito... 302 00:20:58,923 --> 00:21:01,016 - ¡Diputado! - Lo lamento. yo no lo hice darte cuenta de que estabas con alguien. 303 00:21:01,091 --> 00:21:03,753 - Estaré contigo en un minuto. - Acabo de recibir el informe del forense y... 304 00:21:03,828 --> 00:21:05,989 Gracias, diputado. Lo revisaré cuando tenga la oportunidad. 305 00:21:06,063 --> 00:21:09,430 - Encontraron algo sobre la víctima del asesinato. - ¿"Víctima de asesinato"? 306 00:21:11,335 --> 00:21:13,394 no hay ninguno víctima de asesinato. 307 00:21:13,470 --> 00:21:15,734 son unos huesos que fueron desenterrados por un geólogo. 308 00:21:15,806 --> 00:21:18,366 Ni siquiera lo sabemos si son humanos. 309 00:21:18,442 --> 00:21:21,172 [Hombre] No hay duda de que los huesos son humanos. 310 00:21:21,245 --> 00:21:23,338 Pero eso no es La parte interesante de todo esto. 311 00:21:23,414 --> 00:21:26,975 - Escuche esto. - ¿Ves esta masa de estructura ósea? 312 00:21:27,051 --> 00:21:31,249 - ¿Qué pasa con eso? - Ahora, compáralo con esto. otro lado de la caja torácica. 313 00:21:31,322 --> 00:21:35,383 Este lado se ha derretido y fusionados. 314 00:21:35,459 --> 00:21:38,917 El cadáver estaba claramente en llamas. ¿Cuál es tu punto? 315 00:21:38,996 --> 00:21:42,625 Bueno, con fuego o sin fuego, El hueso no se derrite. 316 00:21:42,700 --> 00:21:45,567 Sólo alguna forma extraña de radiación podría hacer esto. 317 00:21:45,636 --> 00:21:48,696 Cualquier accidente nuclear ¿En la zona, Sheriff? 318 00:21:48,772 --> 00:21:52,936 Lo que tenemos aquí fue causado por un estallido corto y muy contenido... 319 00:21:53,010 --> 00:21:55,535 de una energía impensable. 320 00:21:55,613 --> 00:21:58,411 voy a empezar una investigación en toda regla. 321 00:21:58,482 --> 00:22:00,450 Hanson, volvamos a la comisaría. Doblador... 322 00:22:00,517 --> 00:22:03,418 me lo harás saber los otros resultados de la prueba. 323 00:22:03,487 --> 00:22:06,923 ¿Por qué no vuelves a tu oficina? y te mantendré informado a medida que se desarrollen las cosas. 324 00:22:06,991 --> 00:22:10,825 En realidad, sheriff, Creo que me quedaré aquí. 325 00:22:10,895 --> 00:22:12,829 Con todo respeto... 326 00:22:12,897 --> 00:22:15,229 creo en este asunto está fuera de su jurisdicción. 327 00:22:15,299 --> 00:22:17,563 Y con todo respeto a ti... 328 00:22:17,635 --> 00:22:21,628 No tengo intención de dejar esto situación en manos de un sheriff del condado. 329 00:22:21,705 --> 00:22:25,141 Esto es ahora un asunto de interés federal. 330 00:22:25,209 --> 00:22:29,168 tengo toda la intención de consultar con el F.B.I. En esto. 331 00:22:29,246 --> 00:22:31,510 No, voy a consultar con el F.B.I. 332 00:22:31,582 --> 00:22:35,643 No voy a quitar los ojos de estos huesos hasta que obtenga una explicación. 333 00:22:35,719 --> 00:22:38,916 Sheriff, basado en esta nueva información, Tal vez debería traer a ese niño de vuelta. 334 00:22:41,592 --> 00:22:43,583 ¿Qué niño? 335 00:22:46,964 --> 00:22:49,262 [Golpeando] 336 00:22:49,333 --> 00:22:51,858 [Valenti] Abre la puerta. Policía. 337 00:22:57,474 --> 00:22:59,442 Valenti. 338 00:22:59,510 --> 00:23:01,944 Pensé que tendrías que hacerlo ven acá y dame pena... 339 00:23:02,012 --> 00:23:04,947 sobre irse el cuchillo por ahí. 340 00:23:05,015 --> 00:23:07,483 Hombre, ¿cuál es el problema? 341 00:23:07,551 --> 00:23:11,146 Sr. Guérin, estás bajo arresto. 342 00:23:11,221 --> 00:23:13,781 tienes el derecho permanecer en silencio. 343 00:23:13,857 --> 00:23:17,349 Todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 344 00:23:17,428 --> 00:23:19,658 tienes el derecho a un abogado. 345 00:23:19,730 --> 00:23:23,063 Si no puede pagar un abogado, El tribunal le asignará uno. 346 00:23:32,576 --> 00:23:35,739 Nunca podrás encontrar esos pequeños agrupa a las personas cuando las desees. 347 00:23:38,949 --> 00:23:42,817 - Ey. Eres ese tipo de la televisión. - Muévete, por favor. 348 00:23:42,886 --> 00:23:45,855 Cariño, ven aquí. Es ese loco del F.B.I. Chico. 349 00:23:45,923 --> 00:23:47,914 Ey. 350 00:24:00,304 --> 00:24:02,772 [Puerta traqueteando] 351 00:24:10,280 --> 00:24:12,271 Disculpe. 352 00:24:14,618 --> 00:24:17,587 ¿Miel? 353 00:24:17,654 --> 00:24:21,112 Sheriff Valenti, bienvenido al El siempre floreciente club "Conozco a un extraterrestre". 354 00:24:21,191 --> 00:24:24,024 Me llamaste aquí. Supongo que es importante. 355 00:24:25,295 --> 00:24:27,786 cuanto sabes ¿Sobre la congresista Whitaker? 356 00:24:27,865 --> 00:24:30,595 - La conozco íntimamente. - ¿Íntimamente? 357 00:24:30,667 --> 00:24:34,159 Tomar prestado un tono bastante tosco. coloquialismo humano... 358 00:24:34,238 --> 00:24:36,297 la he estado engañando todo el verano. 359 00:24:37,541 --> 00:24:39,600 Espero que esté usando control de la natalidad. 360 00:24:39,676 --> 00:24:43,009 Debo admitir... he crecido extrañamente aficionado a la asquerosa tentadora. 361 00:24:43,080 --> 00:24:45,480 Es una pena que ahora pueda hay que matarla. 362 00:24:45,549 --> 00:24:48,211 Los huesos de Pierce han sido desenterrados y aparentemente... 363 00:24:48,285 --> 00:24:50,219 algunos de ellos han sido fusionados de alguna manera... 364 00:24:50,287 --> 00:24:53,222 eso es completamente inexplicable por términos humanos. 365 00:24:53,290 --> 00:24:55,451 Dime hasta donde esta información se ha filtrado. 366 00:24:55,526 --> 00:24:57,994 Necesito extinguir a cada ser humano. quien tiene esta información. 367 00:24:58,062 --> 00:25:01,054 Voy a asumir La empresa actual está excluida. 368 00:25:01,131 --> 00:25:05,693 ¿No es el asesinato lo que te metió? ¿Esta situación para empezar? 369 00:25:05,769 --> 00:25:08,203 mi trabajo es proteger los cuatro reales. 370 00:25:08,272 --> 00:25:11,298 Su supervivencia es fundamental para la supervivencia de toda una raza. 371 00:25:11,375 --> 00:25:15,106 [Máx.] Nadie va a morir. 372 00:25:15,179 --> 00:25:17,613 Matar gente no es voy a resolver cualquier cosa. 373 00:25:17,681 --> 00:25:21,481 Dios mío. Un pacifista para un rey. 374 00:25:21,552 --> 00:25:24,282 ¿Deberíamos todos comprometernos? suicidio conjunto ahora mismo... 375 00:25:24,354 --> 00:25:27,687 ¿O debemos esperar a que aparezcan nuestros enemigos? y tener un buen almuerzo de nuestra parte? 376 00:25:29,626 --> 00:25:32,356 No vamos a matar a nadie. Esa es una orden. 377 00:25:38,635 --> 00:25:40,569 Como desées. 378 00:25:42,840 --> 00:25:45,035 los federales lo saben sobre cadmio "X". 379 00:25:45,109 --> 00:25:47,737 Si lo encuentran en los huesos, su primera orden del día será... 380 00:25:47,811 --> 00:25:51,178 hacerle a Michael lo que le hicieron para ti en la habitación blanca. 381 00:25:51,248 --> 00:25:54,706 - No podemos permitir que eso suceda. - ¿Dónde están los huesos ahora? 382 00:25:54,785 --> 00:25:58,186 Whitaker los sacó del forense. oficina. No sé dónde están. 383 00:25:58,255 --> 00:26:00,780 Incluso si supiéramos dónde estaban, ¿Qué haríamos con ellos? 384 00:26:00,858 --> 00:26:02,792 Ocultarlos no va a resolver el problema. 385 00:26:06,830 --> 00:26:08,957 Sé qué hacer. 386 00:26:15,873 --> 00:26:17,864 Parker, vete a casa. Es tarde. 387 00:26:17,941 --> 00:26:20,273 No, está bien. Quiero asegurarme de que estés organizado. 388 00:26:20,344 --> 00:26:22,539 no quiero que me golpeen con una demanda por trabajo infantil. 389 00:26:22,613 --> 00:26:24,877 Prometo. 390 00:26:27,451 --> 00:26:29,817 - Agente Pierce. - Solo Daniel. 391 00:26:29,887 --> 00:26:32,913 Soy un civil ahora. 392 00:26:32,990 --> 00:26:35,720 Ella es Liz Parker. Ella es mi nueva pasante. 393 00:26:35,792 --> 00:26:38,158 - Placer. - Hola. 394 00:26:40,197 --> 00:26:45,726 Entonces, ¿qué trae a un... eh, desempleado? FBI ¿Agente de Roswell? 395 00:26:45,802 --> 00:26:49,033 Parece el peor lugar ser para un cazador de alienígenas en recuperación. 396 00:26:49,106 --> 00:26:51,267 Podría estar aquí afuera cazando algo más. 397 00:26:51,341 --> 00:26:55,675 - ¿Qué podría ser eso? - Nada que pueda decir delante de tu nuevo interno. 398 00:26:55,746 --> 00:26:59,113 Oh, ella es una niña grande. Creo que ella puede manejarlo. ¿Verdad, Parker? 399 00:26:59,183 --> 00:27:03,517 Um, sólo voy a ir a buscar algunas carpetas más. 400 00:27:03,587 --> 00:27:05,578 Disculpe. 401 00:27:06,590 --> 00:27:08,455 [Susurrando] Necesitaba verte. 402 00:27:08,525 --> 00:27:10,550 Bueno, deberías haberlo hecho Pensé en eso antes que tú, eh... 403 00:27:10,627 --> 00:27:12,857 Me humilló públicamente en la televisión. 404 00:27:12,930 --> 00:27:14,921 Ah, no dejemos que la política interponerse entre nosotros. 405 00:27:14,998 --> 00:27:20,595 - La política es la razón. Dormiste conmigo para empezar. - Oh, tal vez al principio. 406 00:27:20,671 --> 00:27:25,233 Es más que eso ahora. 407 00:27:25,309 --> 00:27:28,745 me mostraste un lado de mí... 408 00:27:28,812 --> 00:27:30,973 No sabía que existía. 409 00:27:33,550 --> 00:27:36,610 Parker, ¿puedes cerrar con llave? a tu salida? 410 00:27:38,589 --> 00:27:41,319 - Te veré mañana. - Sí. Qué tengas buenas noches. 411 00:27:41,391 --> 00:27:43,382 Ah, lo haremos. 412 00:27:58,775 --> 00:28:01,573 Tenemos que actuar rápido. 413 00:28:01,645 --> 00:28:04,136 no se cuanto tiempo él podrá mantenerla alejada. 414 00:28:04,214 --> 00:28:07,741 No creo que sean Volveré pronto. 415 00:28:13,223 --> 00:28:15,657 solo tenemos Un par de minutos para hablar. 416 00:28:15,726 --> 00:28:18,126 ¿Qué pasa? 417 00:28:18,195 --> 00:28:20,356 solo quiero asegurarme no haces nada... 418 00:28:20,430 --> 00:28:23,888 como usar tus poderes para intentar escapar de aquí. 419 00:28:23,967 --> 00:28:26,663 Lo mejor que puedes hacer ahora mismo es quedarse quieto. 420 00:28:26,737 --> 00:28:29,672 Suenas como Max. 421 00:28:29,740 --> 00:28:32,834 Mira, sé que es difícil para ti. estar encerrado así. 422 00:28:32,909 --> 00:28:34,843 No es tan malo. 423 00:28:34,911 --> 00:28:37,744 Maté a un hombre. Quizás aquí es donde debería estar. 424 00:28:43,453 --> 00:28:45,978 miguel... 425 00:28:46,056 --> 00:28:49,753 mataste al hombre quien mató al agente Topolsky... 426 00:28:49,826 --> 00:28:53,159 y mató al agente Stevens y quién sabe cuántos más. 427 00:28:53,230 --> 00:28:55,357 Y él estaba a punto para matarme. 428 00:28:55,432 --> 00:28:59,425 Sí, me he dicho a mí mismo todas esas cosas. Pero aun así maté a un hombre. 429 00:29:02,439 --> 00:29:05,704 Y lo que Sigo pensando en... 430 00:29:05,776 --> 00:29:10,076 es que lo que pasó es solo la punta del iceberg. 431 00:29:10,147 --> 00:29:13,947 He estado tratando de prepararme por lo que está a punto de caer... 432 00:29:14,017 --> 00:29:16,451 y no tengo idea qué hacer. 433 00:29:18,722 --> 00:29:21,748 Estoy rompiendo rocas. 434 00:29:21,825 --> 00:29:24,988 no tengo idea de quien o a qué nos enfrentamos. 435 00:29:25,062 --> 00:29:27,428 Y he estado tan enojado a Max por no liderar... 436 00:29:27,497 --> 00:29:30,660 pero el no lo sabe más que yo. 437 00:29:30,734 --> 00:29:32,793 Ninguno de nosotros lo hace. 438 00:29:32,869 --> 00:29:37,829 Estamos todos en la oscuridad esperando ser atacado. 439 00:29:37,908 --> 00:29:40,274 Y todo lo que puedo pensar... 440 00:29:40,344 --> 00:29:43,438 es que si ¿No soy lo suficientemente fuerte? 441 00:29:55,559 --> 00:29:58,084 No hay nada. 442 00:29:58,161 --> 00:30:00,356 ¡Maldita sea! 443 00:30:05,836 --> 00:30:08,600 Por eso supongo no ha terminado todo. 444 00:30:09,740 --> 00:30:11,674 Puede ser. 445 00:30:11,742 --> 00:30:15,041 Estos son solo huesos que alguien desenterró. 446 00:30:15,112 --> 00:30:17,114 Piezas del pasado. 447 00:30:17,247 --> 00:30:19,044 Si pudiera arreglarlo... 448 00:30:19,116 --> 00:30:21,710 puede que todo haya terminado. 449 00:30:21,785 --> 00:30:24,879 las cosas pueden volver a cómo eran. 450 00:30:24,955 --> 00:30:26,889 No creo que puedan. 451 00:30:34,564 --> 00:30:38,762 Así que nunca entendí toda la historia. 452 00:30:38,835 --> 00:30:41,099 Eh, ¿por qué estamos buscando estos huesos? 453 00:30:41,171 --> 00:30:43,469 ¿Qué es exactamente el cadmio "X"? 454 00:30:45,408 --> 00:30:47,342 es un isótopo de cadmio... 455 00:30:47,410 --> 00:30:49,810 que pudo haber sido creado cuando Michael mató a Pierce. 456 00:30:49,880 --> 00:30:54,840 Oh, entonces es como una especie de efecto secundario. ¿De Michael usando sus poderes? 457 00:30:54,918 --> 00:30:57,819 Algo así. 458 00:30:57,888 --> 00:31:02,382 Y si no conseguimos los huesos antes de que estén capaz de realizar la prueba de cadmio "X", Michael está jodido. 459 00:31:04,461 --> 00:31:06,827 Todos lo somos. 460 00:31:06,897 --> 00:31:11,425 Bueno, ¿revisaste el laboratorio de física de partículas? ¿en la Universidad de Las Cruces? 461 00:31:12,936 --> 00:31:15,404 - ¿El qué? - Se inauguró el año pasado. 462 00:31:15,472 --> 00:31:21,240 El señor Seligman pasó como dos semanas en física obsesionado con eso el semestre pasado. 463 00:31:21,311 --> 00:31:24,542 El nuevo ciclotrón puede medir proporciones de isótopos. 464 00:31:24,614 --> 00:31:28,072 Entonces, si cadmio "X'" es extraterrestre... 465 00:31:28,151 --> 00:31:30,415 ahí es donde irías para descubrirlo. 466 00:31:32,756 --> 00:31:37,056 No soy un idiota. Simplemente disfruto de la ciencia. 467 00:31:51,208 --> 00:31:53,904 ¿Encontraste algo? 468 00:31:53,977 --> 00:31:57,811 Los huesos serán entregados mañana. mañana a la universidad en Las Cruces. 469 00:31:57,881 --> 00:31:59,872 Voy a estar allí. 470 00:32:02,552 --> 00:32:05,851 Entonces, ¿te lo pasaste bien? ¿Distraer a la congresista? 471 00:32:05,922 --> 00:32:08,652 Sin comentarios. 472 00:32:08,725 --> 00:32:10,818 ¿Cómo están tú y Tess? ¿Se han llevado bien? 473 00:32:10,894 --> 00:32:13,920 Bueno, no he realizado ningún ritual de apareamiento, si eso es lo que preguntas. 474 00:32:13,997 --> 00:32:16,465 Escuchaste tu destino. Lo escuchaste con tus propios oídos. 475 00:32:16,533 --> 00:32:19,525 Sólo quiero sacar a Michael de la cárcel. y volver a mi vida. 476 00:32:19,603 --> 00:32:22,572 - No soy un rey y no estamos en guerra. - Eres el jefe. 477 00:32:25,375 --> 00:32:29,709 solo tendria cuidado para no confundir... 478 00:32:29,779 --> 00:32:34,682 lo que quieres que sea verdad con lo que realmente es verdad. 479 00:32:49,933 --> 00:32:52,493 Oh, no. 480 00:33:22,332 --> 00:33:24,732 Volver. 481 00:33:35,312 --> 00:33:37,576 Estaremos listos para comenzar en dos minutos. 482 00:33:38,815 --> 00:33:40,749 Hagamos historia. 483 00:33:43,453 --> 00:33:45,387 Disculpe. 484 00:33:45,455 --> 00:33:48,049 Soy guardia de seguridad No es un puesto de información. 485 00:33:51,027 --> 00:33:54,986 Esto es tan vergonzoso pero estoy total y absolutamente perdido. 486 00:33:55,065 --> 00:33:57,625 He estado buscando por todos lados para el sindicato de estudiantes... 487 00:33:57,701 --> 00:33:59,931 pero aparentemente tengo sin sentido de dirección. 488 00:34:00,003 --> 00:34:02,836 Al menos eso es lo que dice mi novio. 489 00:34:02,906 --> 00:34:07,104 - Bueno, exnovio. - Yo te llevaré. 490 00:34:07,177 --> 00:34:10,669 estaba esperando Dirías eso. 491 00:34:22,025 --> 00:34:23,959 [pitidos] 492 00:34:36,139 --> 00:34:39,040 - [Números que suenan] - [Suena el teléfono celular] 493 00:34:39,109 --> 00:34:41,202 -¿Max? - ¿Dónde está Nasedo? 494 00:34:41,277 --> 00:34:44,508 - Todavía no está aquí. - No podemos esperar más. ¿Estás listo? 495 00:34:44,581 --> 00:34:47,379 - Sí. - Veo ocho personas en la sala de control. 496 00:34:47,450 --> 00:34:49,441 Son muchas personas. 497 00:34:49,519 --> 00:34:52,488 Tess, te necesitamos. ¿Puedes hacer esto o no? 498 00:34:52,555 --> 00:34:55,683 - Creo que sí. - No puedes dejar que nadie en esa habitación me vea. 499 00:34:55,759 --> 00:34:59,092 Lo tengo. No te decepcionaré. 500 00:34:59,162 --> 00:35:02,859 Pero con tanta gente, sólo puedo sostener La mente se deforma durante un par de minutos. 501 00:35:02,932 --> 00:35:05,457 - Tendrá que bastar. - Bueno. Adiós. 502 00:35:11,241 --> 00:35:13,937 ¿Listo para partir? 503 00:35:14,010 --> 00:35:17,639 Señores, enciende tus motores. 504 00:35:17,714 --> 00:35:20,911 [Zumbido de turbinas] 505 00:35:38,902 --> 00:35:41,427 [pitido] 506 00:36:21,144 --> 00:36:23,374 Iniciando acelerador. 507 00:36:46,135 --> 00:36:48,365 Al día. 508 00:36:54,010 --> 00:36:56,103 Comience a escanear en 10 segundos. 509 00:36:56,179 --> 00:37:00,138 [Voz masculina de computadora] Diez, nueve, ocho... 510 00:37:00,216 --> 00:37:04,346 siete, seis, cinco... 511 00:37:04,420 --> 00:37:09,289 cuatro, tres, dos, uno. 512 00:37:09,359 --> 00:37:11,350 [pitido] 513 00:37:19,269 --> 00:37:21,931 [Zumbido de la impresora] 514 00:37:25,775 --> 00:37:28,710 - Eso es imposible. - Los resultados son bastante concluyentes. 515 00:37:28,778 --> 00:37:32,043 - No hay evidencia de cadmio "X" en ninguna parte. - No tiene ningún sentido. 516 00:37:32,115 --> 00:37:34,549 Señor, mire esto. 517 00:37:35,885 --> 00:37:38,945 Muy interesante. Datamos los huesos con carbono. 518 00:37:39,022 --> 00:37:42,150 - ¿Qué significa eso exactamente? - Es una forma de medir... 519 00:37:42,225 --> 00:37:45,126 la desintegración de los radiactivos isótopos de carbono en los huesos. 520 00:37:45,194 --> 00:37:48,994 La proporción de isótopos de carbono depende de cuánto tiempo lleva muerto el organismo. 521 00:37:49,065 --> 00:37:51,499 ¿Puedes traducir eso? al inglés, por favor? 522 00:37:51,568 --> 00:37:55,664 Es una forma elegante de calcular hace cuánto tiempo el cuerpo que pertenecía a ese esqueleto murió. 523 00:37:55,738 --> 00:37:58,332 - ¿Qué dice de estos huesos? - Estos huesos... 524 00:37:58,408 --> 00:38:00,399 He estado en ese desierto durante 42 años. 525 00:38:02,779 --> 00:38:05,805 ¿Qué pasa con las costillas fusionadas? alrededor del punto de impacto? 526 00:38:05,882 --> 00:38:08,817 Bueno, las costillas fusionadas podrían ser explicado como una mutación... 527 00:38:08,885 --> 00:38:13,015 debido a la radiación resultante de la energía nuclear. pruebas que se realizaron en la zona en 1958. 528 00:38:13,089 --> 00:38:15,250 Hace cuarenta y dos años. 529 00:38:15,325 --> 00:38:17,589 algo sobre esto no está bien. 530 00:38:25,168 --> 00:38:27,227 [Máx.] Así que pensé que si podía envejecer los huesos... 531 00:38:27,303 --> 00:38:29,362 sería totalmente necesario sospecha de Michael. 532 00:38:29,439 --> 00:38:32,772 Gracias Maxwell. 533 00:38:32,842 --> 00:38:35,242 Mejor coser los agujeros En tus bolsillos, soldado. 534 00:38:39,349 --> 00:38:42,785 Ey. ¿Cuál es la gran celebración? 535 00:38:42,852 --> 00:38:46,083 Tradición. La escuela comienza el lunes. 536 00:38:46,155 --> 00:38:50,421 - Es como nuestro último hurra. - Genial. Bueno, nos vemos. 537 00:38:52,362 --> 00:38:54,956 Hola miguel. 538 00:38:59,335 --> 00:39:02,930 - [La puerta se cierra] - Lo siento. L-no sabía eso ella todavía estaba aquí. Lo lamento. 539 00:39:03,006 --> 00:39:05,975 Tenemos que tener más cuidado que eso. 540 00:39:14,117 --> 00:39:16,585 Entonces escucho... 541 00:39:16,653 --> 00:39:19,747 ex convictos son realmente geniales en la cama. 542 00:39:19,822 --> 00:39:22,586 Pensé que estábamos de acuerdo que todo había terminado entre nosotros. 543 00:39:22,659 --> 00:39:24,650 Estuviste de acuerdo. 544 00:39:24,727 --> 00:39:26,991 Y luego me evitaste todo el verano. 545 00:39:27,063 --> 00:39:31,227 - Bueno, lo es. - ¿Por qué? ¿Porque estás destinado a estar con Isabel? 546 00:39:31,300 --> 00:39:33,268 No. Yo no compro eso. 547 00:39:33,336 --> 00:39:35,395 porque estoy destinado ser este soldado. 548 00:39:35,471 --> 00:39:38,497 Y un soldado no puede tener alguna chica en casa esperándolo. 549 00:39:38,574 --> 00:39:41,600 Michael, la mitad de las películas. jamás hecho... 550 00:39:41,678 --> 00:39:44,670 son sobre soldados con polluelos esperándolos en casa. 551 00:39:46,315 --> 00:39:48,249 Bueno, sea como sea... 552 00:39:50,219 --> 00:39:52,153 Te extraño, Miguel. 553 00:39:56,059 --> 00:39:59,790 Lo sé. Pero no lo hagas. 554 00:40:06,969 --> 00:40:09,597 - Ey. - Ey. 555 00:40:12,208 --> 00:40:14,802 déjame preguntarte una pregunta. 556 00:40:14,877 --> 00:40:17,903 Sé lo que dijiste... 557 00:40:17,980 --> 00:40:21,347 que las cosas no podrían volver atrás a la forma en que eran. 558 00:40:21,417 --> 00:40:26,150 Pero finge que podrían por solo un segundo. 559 00:40:26,222 --> 00:40:29,123 ¿podríamos tú y yo volver también? 560 00:40:29,192 --> 00:40:32,992 ♪♪ [Hombre cantando rock suave] 561 00:40:33,062 --> 00:40:36,498 L... No puedo fingir, Max. 562 00:40:59,956 --> 00:41:02,151 ¿Qué? 563 00:41:03,392 --> 00:41:05,883 Nada. 564 00:41:08,131 --> 00:41:10,065 ♪♪ [Continúa] 565 00:41:10,133 --> 00:41:12,727 Buenas noches. 566 00:41:12,802 --> 00:41:14,793 Buenas noches, Liz. 567 00:41:30,653 --> 00:41:32,644 [Suspiros] 568 00:41:37,160 --> 00:41:40,721 - ♪♪ [Se desvanece] - [Golpeando] 569 00:41:44,967 --> 00:41:46,958 Miguel, ¿qué pasa? 570 00:41:54,944 --> 00:41:56,878 ¿Miguel? 571 00:41:56,946 --> 00:41:58,811 ¡Nasedo! 572 00:42:05,221 --> 00:42:08,315 [Gimiendo] 573 00:42:08,391 --> 00:42:10,325 Están entre ustedes ahora. 574 00:42:10,393 --> 00:42:13,988 ¿Quién es? ¿Quién está entre nosotros? 575 00:42:15,531 --> 00:42:17,465 Las pieles. 576 00:42:18,968 --> 00:42:21,960 No, no. 577 00:42:30,913 --> 00:42:36,747 ¡No, no! Rasgado por mstoll